С Character AI можно общаться по-русски: интерфейс частично переведен, персонажи отвечают на языке собеседника, а своего бота можно целиком написать на русском. Отдельного русского сайта при этом нет, все настраивается внутри c.ai.
Есть ли русская версия Character AI
Официальный сайт один: character.ai, справка лежит на support.character.ai. Сайты с названиями вроде "c ai на русском" на других адресах к сервису отношения не имеют. Приложение тоже одно, оно называется Character AI и выходит под тем же брендом в App Store и Google Play.
Русская версия c.ai это тот же сайт с переключенным языком интерфейса. Переведено не все: часть меню и почти все карточки персонажей остаются на английском, потому что их пишут сами пользователи.
Как включить русский язык интерфейса
Язык меню меняется в настройках аккаунта, на сайте и в приложении. Ищите пункт с текущим языком, обычно там стоит English, и выберите Русский.
Если русского в списке не видно, обновите приложение. После смены языка переведутся кнопки и разделы, а описания персонажей останутся такими, какими их написали авторы.
Как сделать, чтобы бот отвечал на русском
Язык ответов от языка интерфейса не зависит. Даже в английском меню бот может писать по-русски, и наоборот.
В руководстве Character AI для авторов описано, как это работает. Если карточка персонажа написана на другом языке, он начнет разговор на этом языке. Но как только собеседник пишет на другом языке или просит перейти на него, персонаж в большинстве случаев старается продолжить на языке собеседника.
Отсюда простые правила:
- Пишите по-русски с первого сообщения.
- Если бот перешел на английский, попросите прямо: "отвечай только на русском".
- Закрепите сообщение с этой просьбой. Закрепленные сообщения модель помнит лучше, на бесплатном тарифе их можно закрепить до 15.
- Если бот все равно сбивается, сгенерируйте ответ заново или начните новый чат.
Почему русский у c.ai слабее английского
Ответы на русском работают, но, по наблюдениям авторов vc.ru, по качеству и связности они заметно уступают английским. Большая часть карточек и примеров диалогов в каталоге написана по-английски, и бот легко сбивается на этот язык.
На язык сильно влияет приветствие персонажа. В справке для авторов сказано, что модель берет его как главный образец стиля: длину фраз, ритм, долю описаний и реплик. Английское приветствие тянет весь чат в английский, русское держит его в русском.
Как найти русских персонажей в Character AI
Русских персонажей удобнее искать так:
- вводите в поиск запросы на русском и на английском, у части русскоязычных персонажей имя написано кириллицей;
- перед чатом смотрите на приветствие: если оно на русском, бот, скорее всего, и дальше будет писать по-русски;
- ищите по фандому или жанру, а язык проверяйте по первому сообщению.
Если подходящего персонажа нет, быстрее создать своего.
Как создать персонажа на русском
По официальной инструкции персонаж делается за несколько минут. На сайте нажмите Create в левом меню и выберите Character, в приложении кнопку плюс внизу экрана.
Дальше поля по порядку:
- Имя: от 3 до 20 знаков. Берите узнаваемое, по нему персонажа будут искать.
- Аватар: квадратная картинка, лучше от 512 на 512 пикселей. Ее можно загрузить или сгенерировать по описанию.
- Голос: готовый из библиотеки или свой по записи длиной от 3 до 15 секунд.
- Приветствие: до 4 096 знаков, можно добавить еще пять вариантов.
- Теги и видимость: публичный, по ссылке или только для вас.
Дополнительно заполняются слоган до 50 знаков, описание до 500 знаков и определение персонажа до 32 000 знаков.
Что писать, чтобы персонаж говорил по-русски
Пишите все поля на русском, особенно приветствие и определение. В определении укажите, что персонаж говорит только по-русски, и добавьте два-три примера диалога на русском: по ним модель поймет манеру речи.
Не растягивайте определение. По справке, плотное описание на 6 000 знаков работает лучше раздутого, а начало текста модель читает внимательнее конца. Поэтому язык, характер и манеру речи ставьте в первые строки.
Голосовые звонки на русском
Звонки персонажам работают и на сайте, и в приложении. По справке c.ai, кроме английского поддерживаются испанский, португальский, русский, корейский, японский, китайский и другие языки. Можно говорить по-русски, и персонаж ответит голосом на том же языке.
Если Character AI не открывается
Если сайт не грузится или чат пропал после проверки возраста, причины и решения разобраны в статье Character AI не работает.
Где персонажи изначально написаны по-русски
Настройка c.ai под русский работает, но упирается в английскую основу: карточки, приветствия и модель. Если хочется разговаривать с героями, которых писали сразу на русском, посмотрите Friend2Chat.
Там больше 80 персонажей: Драко Малфой, Санс, Аластор, Микаса, Пушкин и другие. Каждый написан по-русски, у каждого своя страница с биографией и манерой речи. Перед чатом можно выбрать роль (друг, ролевая игра, коуч, репетитор по языку) и описать контекст до 500 знаков. В режиме ролевой игры персонаж сначала уточнит, как вас звать, какой нужен тон и темп и чего в истории быть не должно. Он запоминает, что вы о себе рассказали, а уровень отношений растет по мере общения.
Минусы: каталог намного меньше, чем в Character AI, голоса и приложения нет, только браузер. Нужна регистрация. Число сообщений ограничено: после лимита ждать восстановления или брать подписку за 900 рублей в месяц, при оплате за год 450 рублей в месяц. Для примера можно открыть Санса.
Частые вопросы
Как сделать Character AI на русском?
Смените язык интерфейса в настройках и пишите персонажу по-русски с первого сообщения. Если бот переходит на английский, попросите отвечать только на русском и закрепите эту просьбу.
Есть ли официальный сайт c.ai на русском?
Нет, сайт один: character.ai. Русский включается в настройках языка. Другие сайты с названием c ai на русском сервису не принадлежат.
Почему персонаж в c.ai отвечает на английском?
Его приветствие и описание написаны на английском. Напишите ему по-русски и попросите перейти на русский, обычно персонаж подстраивается под язык собеседника.
Как найти русских ботов в Character AI?
Ищите по запросам на русском и на английском, а перед чатом смотрите, на каком языке приветствие.
